bhaus' blog since Feb. 2004
無理な略称の読ませ方。QWERTYってどう読むの。
BLOGなんかも出たての頃は読み方がまちまちだった。そもそもがWeblogの短縮呼称で「We」を取ってまで略すところに無理があるのだが、現在呼ばれている「ブログ」という読み方の他に「ブロッグ」や「ビーログ」と呼んでいた人もいる。横文字で日本に伝わってきた単語が「外来語」化するまでには時間がかかるものもあるのだ。特にIT絡みの外来略語はそういう傾向がないか。

たとえば、高速SCSI規格のIEEE1394(Institute of Electrical and Electronic Engineers 1394)の場合、日本人なら「アイ・イー・イー・イー」と読むのが自然だろう。しかし海外では「アイ・トリプルイー」と読む。SCSIは「スカジー」なんてアル中の探偵みたいな読み方をさせるのに、Eが三つ並んでいるから「トリプル」と読ませている。
自分のITリテラシーを高いと思わせたい人や海外とやりとりを頻繁にしている日本人は、早々にこの読み方を採り入れていた。

「このアイ・イー・イー・イーなんですが」
「ああ、アイ・トリプルイーね」

なんて言い直されたりしちゃったりして、鼻持ちならないったらありゃしなかったもんだが、海外から渡ってきた語は海外の読み方をしても、そっちの方がむしろ正しいんだから仕方がない。でも一人くらい、

「イエエエー!」

で通してくれる人がいてもいいのにな、なんて思うんだが。HDDも「ハドゥドゥ」、DVDも「ドゥヴゥドゥ」とかな。

ITmediaモバイルの記事(9月6日付):
「QWERTYキーボード携帯電話が新たなブームに」

パソコンやタイプライターなどで普及しているキー配列を携帯電話に取り込んでいく動きがある、という記事だが、私は以前から QWERTY の読み方が「何が正しいのか気になっていた」のにも関わらず、勝手に「クヴェルティ」と読んでいた。何故 W (とそれに続く ER )だけドイツ語読み(ちなみにドイツ語フランス語で W は“ダブルユー(Uが二つ)”と読まずに“ドゥーブルヴェー(Vが二つ)”と読み、ドイツ語では“ヴェー”と読む。BMWはベー・エム・ヴェーと発音するしフォルクス・ワーゲンはフォルクス・ヴァーゲンが正しい)で読んでいたのかは自分でもわからないんだが。

記事中のリンク先を見てやっと正しい読み方が「クアーティー」だということがわかった。タイプライターを見たことないお子さんはイメージし辛いだろうが、タイプライターのバーが絡まないような配列なんだと。で、並べた結果が一段目の「QWERTY」を生み、それを無理矢理「クアーティー(クワーティー)」と読むようになったらしい。英語の授業では Q の後には必ず U が入る、と習ったものだが、この語に関してはその法則を無視して読ませているのだな。

まあ、知ったところで私がスッキリするだけなんだが。
[PR]
by bhaus | 2004-09-06 16:57 | [モノ]
<< 邦題の妙。 どこからがマナー違反か。 >>



なんとなくアーカイヴス。
by bhaus
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
現在、当ブログは更新凍結状態です。経緯はこちらのエントリを参照してください。

メインサイト
検索
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
貧相な最強飯
from B級グルメ食いつくし
タカラ 「フルアクション..
from 湘南のJOHN LENNON..
『地球へ・・・』(1980)
from 【徒然なるままに・・・】 b..
SS「ヴァーチャルハイド..
from 朕竹林 ~ネットはテキストだ~
日本語テスト
from もと読書記録゛(どくしょきろぐ)
1月30日号
from 日刊エキブロ新聞
足跡残しておきますね♪
from お邪魔します☆
au、「Hello Me..
from [K]こあら日記
Apple Specia..
from DESIGN HUB
キヤノン新製品内覧会へ行..
from 衝動買いはやめられない!デジ..
タグ
フォロー中のブログ
山村幸広の一日、一グラム
見てから読む?映画の原作
英国写真とF1
おやじのたわごと
イオリのキエフに住んでる...
映画・読書日記
Yセツリサイタル
TURN!TURN!TURN!
女プログラマってどうよ?
(左)阪神日記
ほれみたことか
読書記録゛(どくしょきろぐ)
自動販売機と地域経済
夢見るかえる 
十勝の空から
★浪花お好み焼き三昧★
「つれづれオオサカ(仮)...
UK Style
しがないOLの日記
裏口
ニ ノ チ カ
英国庭師日記(重度自閉症...
新・日々戦争
宇柳貝四方山話
CX日テレ渋谷
インターミッション~ 幕...
のんびり日記 まんが編
絵日記 一日一絵
奄美大島☆撮影日記
Omorism ;-) ...
ご利用はご計画的に。
香港に居るよ
+0401Fool
英国家族日記
空の俺
飯田和敏,犬飼博士,NK...
海の向こうで。
ネットは新聞を殺すのかblog
:..: めもにっき。:...
地球と宇宙の画像 惑星テ...
明日は、晴れかな。
すぎエモンのITコラム
山崎絵日和 黎明編
直撃を受けているのか!?...
映画監督 横山博人ブログ
今週の東京エイティーズ
おバカなサイトをコレクション
English Haiku
TAKUのなんか言いたい
エキサイト!!廃人クラブ
Miss Keio Co...
かたすみの映画小屋
久遠電脳blog
ペペロンチーノのひとりごつ
はまぞうさん
ボスの日記
移動する羊たちの呟き
横浜エイティーズ
写心楽
でじたる渋谷NEWS
DeepSky(星雲・星...
=この道はいつか来た道=
羊 頭 狗 肉 屋
柳*暗*花*明*
昼食kiss
樹元オリエ公式ブログ『ペ...
Illustrator ...
ニュース・ワーカー
やがて血となり肉となる
.:: 魔改公子的夜星殿...
株式会社ラセンス-カネコ...
shuin
art unit Tin...
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism