人気ブログランキング |
bhaus' blog since Feb. 2004
ダラダラしたシステム。
日本語と英語の関係というのは難しいもので。

IT Pro ニュース(日経コミュニケーション)の記事(2月2日付):
「「システムの冗長化が同時多発テロ後の企業の存亡を分けた」,ジュリアーニ前ニューヨーク市長」

私はこの記事ではじめて「システムの冗長化」という言い回しを知った。システム系のお仕事に就かれている人には特に違和感はないのだろうが、私はこの表現から「とてもダラダラしたシステム」を思い浮かべてしまった。
ひいては、杓子定規にアレコレ細かい仕事をするよりも、ダラダラ仕事をこなした方が、いざとなったらリスクは少ない、という話にでもなるのかと思った。

違った。

英語では System redundancy あるいは Redundancy System と呼ぶもので、IT用語辞典 e-Words の用語解説から引用すると、

最低限必要な量より多めに設備を用意しておき、一部の設備が故障してもサービスを継続して提供できるようにシステムを構築すること。

ということなんだそうな。

一方 Redundancy を訳すと「余分なもの」とか「余剰人員」という意味がある。形容詞の redundant にいたっては「余計な」とか「(労働力が)余剰な」という訳もある。確かに「冗長な」という訳もあるが、意味合い的には「余計」や「余剰」が正しいような気がするのだが。

ちなみに「冗長」を goo 辞書(三省堂提供「大辞林 第二版」)で調べると、

「くだくだしく長いこと。無駄が多くだらだら長いさま。」

とある。あまり肯定的な表現ではないよな。でも、その冗長こそが企業の存亡を分けたのだ、というのかと思ったら違ったので残念だった。というお話。
by bhaus | 2005-02-03 17:00 | [技術]
<< 日本語っぽいフィンランド語。 「最近、物忘れが酷くて」と言っ... >>



なんとなくアーカイヴス。
by bhaus
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
現在、当ブログは更新凍結状態です。経緯はこちらのエントリを参照してください。

メインサイト
検索
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
貧相な最強飯
from B級グルメ食いつくし
タカラ 「フルアクション..
from 湘南のJOHN LENNON..
『地球へ・・・』(1980)
from 【徒然なるままに・・・】 b..
SS「ヴァーチャルハイド..
from 朕竹林 ~ネットはテキストだ~
日本語テスト
from もと読書記録゛(どくしょきろぐ)
1月30日号
from 日刊エキブロ新聞
足跡残しておきますね♪
from お邪魔します☆
au、「Hello Me..
from [K]こあら日記
Apple Specia..
from DESIGN HUB
キヤノン新製品内覧会へ行..
from 衝動買いはやめられない!デジ..
タグ
フォロー中のブログ
山村幸広の一日、一グラム
見てから読む?映画の原作
英国写真とF1
おやじのたわごと
イオリのキエフに住んでる...
映画・読書日記
Yセツリサイタル
TURN!TURN!TURN!
女プログラマってどうよ?
(左)阪神日記
ほれみたことか
読書記録゛(どくしょきろぐ)
自動販売機と地域経済
夢見るかえる 
十勝の空から
★浪花お好み焼き三昧★
「つれづれオオサカ(仮)...
UK Style
しがないOLの日記
裏口
ニ ノ チ カ
英国庭師日記(重度自閉症...
新・日々戦争
宇柳貝四方山話
CX日テレ渋谷
インターミッション~ 幕...
のんびり日記 まんが編
絵日記 一日一絵
奄美大島☆撮影日記
Omorism ;-) ...
ご利用はご計画的に。
香港に居るよ
+0401Fool
英国家族日記
空の俺
飯田和敏,犬飼博士,NK...
海の向こうで。
ネットは新聞を殺すのかblog
:..: めもにっき。:...
地球と宇宙の画像 惑星テ...
明日は、晴れかな。
すぎエモンのITコラム
山崎絵日和 黎明編
直撃を受けているのか!?...
映画監督 横山博人ブログ
今週の東京エイティーズ
おバカなサイトをコレクション
English Haiku
TAKUのなんか言いたい
エキサイト!!廃人クラブ
Miss Keio Co...
かたすみの映画小屋
久遠電脳blog
ペペロンチーノのひとりごつ
はまぞうさん
ボスの日記
移動する羊たちの呟き
横浜エイティーズ
写心楽
でじたる渋谷NEWS
DeepSky(星雲・星...
=この道はいつか来た道=
羊 頭 狗 肉 屋
柳*暗*花*明*
昼食kiss
樹元オリエ公式ブログ『ペ...
Illustrator ...
ニュース・ワーカー
やがて血となり肉となる
.:: 魔改公子的夜星殿...
株式会社ラセンス-カネコ...
shuin
art unit Tin...
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism