人気ブログランキング |
bhaus' blog since Feb. 2004
意味もわからず外来語化してしまっているんじゃないか。
わけのわからんカタカナ語は年々増えているような気がするのだが。

中日新聞(Chunichi Web Press)の記事(6月30日付):
「33外来語言い換え案 国語研、第3回中間報告」

ここに載っている外来語で聞いたことも見たこともないものがゴロゴロあるぞ。常識問題とかに出されても困るぞ、こんなの。英単語の意味として何となく想像できるものならまだしも、ドクトリン(doctrine)なんて何語なんだかわかりゃしなかったぞ。英語で教義とか学説という意味らしいが。外来語としていきなりこんな音を日本語会話の中に入れて違和感ないのか、最初に使った人。何か薬の成分みたいじゃないか。

最近、ウチの会社でもわからん言葉を聞いた。というか社内資料で見た。

「コンティン・プラン」

正しくは「コンティンジェンシー・プラン」だそうだが、これも外来語化しているのか。contingent だと「不慮の」とか「偶発の」という意味らしいが、contingency plans になった途端「非常用対策案」という訳が付く。普通に「非常対策」とか書けよ。ニュアンスが微妙に違うのかよ。しかも「コンティン」とか変に略すなよ。わからない言葉だからって辞書引けないじゃないかよ。

外来語言い換え案をご覧いただけばお判りの通り、大半はカタカナで書くよりも字数が少ない。カタカナで略されるよりも、字そのものに意味を持たせてある意味略している漢字でわかりやすく説明された方が私は好きだ。
個人で適当にメモするくらいならいいが、会社で配布する資料に入れるなよ、と私は言いたい。っていうか言っている。でも、かっこいいのか楽なのか知らないが、カタカナ用語は氾濫していく一方だ。あと変な略語ね。面白く略してくれればまだしも。
by bhaus | 2004-06-30 02:38 | [独白]
<< 日本独自の宇宙計画は建てられな... 来年のお楽しみ。 >>



なんとなくアーカイヴス。
by bhaus
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
現在、当ブログは更新凍結状態です。経緯はこちらのエントリを参照してください。

メインサイト
検索
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
貧相な最強飯
from B級グルメ食いつくし
タカラ 「フルアクション..
from 湘南のJOHN LENNON..
『地球へ・・・』(1980)
from 【徒然なるままに・・・】 b..
SS「ヴァーチャルハイド..
from 朕竹林 ~ネットはテキストだ~
日本語テスト
from もと読書記録゛(どくしょきろぐ)
1月30日号
from 日刊エキブロ新聞
足跡残しておきますね♪
from お邪魔します☆
au、「Hello Me..
from [K]こあら日記
Apple Specia..
from DESIGN HUB
キヤノン新製品内覧会へ行..
from 衝動買いはやめられない!デジ..
タグ
フォロー中のブログ
山村幸広の一日、一グラム
見てから読む?映画の原作
英国写真とF1
おやじのたわごと
イオリのキエフに住んでる...
映画・読書日記
Yセツリサイタル
TURN!TURN!TURN!
女プログラマってどうよ?
(左)阪神日記
ほれみたことか
読書記録゛(どくしょきろぐ)
自動販売機と地域経済
夢見るかえる 
十勝の空から
★浪花お好み焼き三昧★
「つれづれオオサカ(仮)...
UK Style
しがないOLの日記
裏口
ニ ノ チ カ
英国庭師日記(重度自閉症...
新・日々戦争
宇柳貝四方山話
CX日テレ渋谷
インターミッション~ 幕...
のんびり日記 まんが編
絵日記 一日一絵
奄美大島☆撮影日記
Omorism ;-) ...
ご利用はご計画的に。
香港に居るよ
+0401Fool
英国家族日記
空の俺
飯田和敏,犬飼博士,NK...
海の向こうで。
ネットは新聞を殺すのかblog
:..: めもにっき。:...
地球と宇宙の画像 惑星テ...
明日は、晴れかな。
すぎエモンのITコラム
山崎絵日和 黎明編
直撃を受けているのか!?...
映画監督 横山博人ブログ
今週の東京エイティーズ
おバカなサイトをコレクション
English Haiku
TAKUのなんか言いたい
エキサイト!!廃人クラブ
Miss Keio Co...
かたすみの映画小屋
久遠電脳blog
ペペロンチーノのひとりごつ
はまぞうさん
ボスの日記
移動する羊たちの呟き
横浜エイティーズ
写心楽
でじたる渋谷NEWS
DeepSky(星雲・星...
=この道はいつか来た道=
羊 頭 狗 肉 屋
柳*暗*花*明*
昼食kiss
樹元オリエ公式ブログ『ペ...
Illustrator ...
ニュース・ワーカー
やがて血となり肉となる
.:: 魔改公子的夜星殿...
株式会社ラセンス-カネコ...
shuin
art unit Tin...
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism