人気ブログランキング |
bhaus' blog since Feb. 2004
用語を変える背景が見えないので何とも言い切れないものがあるが。
やはり字義からくる負の印象を払拭する、とかそういうことなのかなあ。
「精神分裂病」が変な誤解を受けるとかで「統合失調症」に変わったとかいう話は聞いたことがあるが。

nikkeibp.jpの記事(8月27日付):
緊急調査:「痴呆」に替わる言葉は何か?」

「痴呆老人」などの言葉も定着していることもあり、言葉を替えるのは難しいだろうなあ。リンク先の記事でも「替える」ことに反対の意見が多いようだし。「痴呆」が示す範囲が広いとか、表現が医学的でないとか、ちょっと表現がダイレクト過ぎてインパクトが強いんじゃないか、というのが背景にあると思われるが、かと言ってリンク先の例にあるような用語も医者としては判りやすいかもしれないが、素人にとっては余計に判らないのではないか。判らなくてもいいのかもしれないけど。

「ウチの父はどうなってしまったんでしょうか」
「診断の結果“高次脳機能失調症”と出ました」
「は?」

となるんじゃないか。字にすればまだ判る可能性はあるけど。
以下記事より一部引用。

単独の用語としてもっとも多かったのは「ディメンチア」で8件あった。「『ED』という前例がある」「エイズがそのまま一般に通用しているように、思い切ってそのまま英語読みでいいのではないかと思う。患者への説明は認知障害だと言えばよいのではないか」「横文字にすることでひとつの医学的用語として受け入れられると考えられるから」などが提案理由となっている。


横文字やカタカナになると更に理解に苦しむ。「痴呆老人」も「ディメンチア老人」とかになっちゃうと「サンクトペテルブルグ人」とかと同じで「それはそれは遠いところをわざわざ」とか言われてしまわないか。いや、別にサンクトペテルブルグでなくてもいいんだけどな。

ちなみに「統合失調症」に替わった「精神分裂病」だが、カタカナ候補では「スキゾフレニア」というものもあった。やはりカタカナのインパクトは日本語のそれとは異なるものがあるな。

「妻は…妻はどうしてしまったんでしょうか」
「奥様は、スキゾフレニアです」
「は?」

これでは「奥様は、エクトプラズマです」と言われても「奥様は、海の幸のラザニアです」と言われても受ける印象は大差ないじゃないか。そんなことないか。
by bhaus | 2004-08-27 15:59 | [独白]
<< 久々に先行レイトショー。 世界記録はどこまで伸びるのか。 >>



なんとなくアーカイヴス。
by bhaus
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
現在、当ブログは更新凍結状態です。経緯はこちらのエントリを参照してください。

メインサイト
検索
カテゴリ
以前の記事
最新のトラックバック
貧相な最強飯
from B級グルメ食いつくし
タカラ 「フルアクション..
from 湘南のJOHN LENNON..
『地球へ・・・』(1980)
from 【徒然なるままに・・・】 b..
SS「ヴァーチャルハイド..
from 朕竹林 ~ネットはテキストだ~
日本語テスト
from もと読書記録゛(どくしょきろぐ)
1月30日号
from 日刊エキブロ新聞
足跡残しておきますね♪
from お邪魔します☆
au、「Hello Me..
from [K]こあら日記
Apple Specia..
from DESIGN HUB
キヤノン新製品内覧会へ行..
from 衝動買いはやめられない!デジ..
タグ
フォロー中のブログ
山村幸広の一日、一グラム
見てから読む?映画の原作
英国写真とF1
おやじのたわごと
イオリのキエフに住んでる...
映画・読書日記
Yセツリサイタル
TURN!TURN!TURN!
女プログラマってどうよ?
(左)阪神日記
ほれみたことか
読書記録゛(どくしょきろぐ)
自動販売機と地域経済
夢見るかえる 
十勝の空から
★浪花お好み焼き三昧★
「つれづれオオサカ(仮)...
UK Style
しがないOLの日記
裏口
ニ ノ チ カ
英国庭師日記(重度自閉症...
新・日々戦争
宇柳貝四方山話
CX日テレ渋谷
インターミッション~ 幕...
のんびり日記 まんが編
絵日記 一日一絵
奄美大島☆撮影日記
Omorism ;-) ...
ご利用はご計画的に。
香港に居るよ
+0401Fool
英国家族日記
空の俺
飯田和敏,犬飼博士,NK...
海の向こうで。
ネットは新聞を殺すのかblog
:..: めもにっき。:...
地球と宇宙の画像 惑星テ...
明日は、晴れかな。
すぎエモンのITコラム
山崎絵日和 黎明編
直撃を受けているのか!?...
映画監督 横山博人ブログ
今週の東京エイティーズ
おバカなサイトをコレクション
English Haiku
TAKUのなんか言いたい
エキサイト!!廃人クラブ
Miss Keio Co...
かたすみの映画小屋
久遠電脳blog
ペペロンチーノのひとりごつ
はまぞうさん
ボスの日記
移動する羊たちの呟き
横浜エイティーズ
写心楽
でじたる渋谷NEWS
DeepSky(星雲・星...
=この道はいつか来た道=
羊 頭 狗 肉 屋
柳*暗*花*明*
昼食kiss
樹元オリエ公式ブログ『ペ...
Illustrator ...
ニュース・ワーカー
やがて血となり肉となる
.:: 魔改公子的夜星殿...
株式会社ラセンス-カネコ...
shuin
art unit Tin...
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism